has Astler stage
has benign tumor
Resultado del tipo de tumor
hasCleaning
has complications
has degree of differentiation of tumor cells
Grado de diferenciación de células tumorales
has diagnostic
has Dukes stage
has dysplasia degree
Grado de displasia
has dysplasia type neoplasms
Tipo de displasia
has endoscopy configuration
has finds
has finds extracolon
has health report
has histology
has integrity sample
Integridad de la muestra
has interventional technique
has interventional technique type
has invasive lesion
has local invasion
Presenta algún tipo de invasión local
has location
has M stage
has malign tumor
Tiene un tumor maligno
has mesorectal excision
Presenta exsición mesorectal
has N stage
has no invasive lesion
has patient
has pathology anatomy find
has pathology anatomy report
has premedication
has process
has process result
has reason
has repetition
has stage
has study
has study result
has study state
has T stage
has test
hasTolerance
has tumor differentiation
has tumor estension
Presenta extensiones tumorales
has visual configuration
advanced tumor
amount
cut end
date
Fecha
depth
Profundidad en milimétros
dimension
distant metastasis
Metástasis a distancia
drilling tumor
Perforación tumoral
duration
dysplasia comments
Comentarios sobre la displasia
entry date
finish date
ganglions examined
Ganglios examinados
ganglions involved
Ganglios afectados
id author
id author of the result
id computer science professional
Identificador en base de datos del profesional informático
id functional unit
id organization
Identificador en base de datos de el centro
id professional
Identificador del profesional sanitario encargado del informe
leaving date
lenght
Longitud en milímetros
lymphatic extension
maximum approximate date
no extension determinable
pedicle length
Longitud del pedículo
percentage involvement
Porcentaje de afectación
perineural extension
register date
Fecha de registro
result date
starting date
synchronous carcinoma
Presenta carcínoma síncrono
tumor diameter
Diámetro del tumor
tumor perforation
Presenta perforacín tumoral
vascular extension
width
Anchura en milímetros
Abandonment
Abandono
Abandonment by death
Abandono por fallecimiento
Abdominal pain
Dolor abdominal
Accept no consultation
Abandona/No acepta Consulta de Enfermería
Accepts diagnostics
Acepta pruebas diagnósticas
Acute renal failure
Fracaso renal agudo
Adenocarcinoma in tubular adenoma
Adenocarcinoma sobre adenoma tubular
Adenocarcinoma
Adenocarcinoma NOS
Adenocarcinoma in tubulovillous adenoma
Adenocarcinoma sobre adenoma tubulo-velloso
Adenoma
Pólipo adenomatoso
Adenoma tubulovillous
Adenopathy distance
Adenopatía a distancia
Adenosquamous carcinoma
Carcinoma adenoescamoso
Adjacent structures
Estructuras adyacentes
Adverse premedication
Efecto adverso premedicación
Anastomotic dehiscence
Dehiscencia de anastomosis
Angioma
Anus
Ano
Applied for
Solicitado
Arrhytmia
Arritmia
Ascending colon
Colon ascendente
Astler stage
Estadio de Astler
Stage A: Limited to mucosa
Stage B1: Extending into muscularis propria but not penetrating through it; nodes not involved
Stage B2: Penetrating through muscularis propria; nodes not involved
Stage C1: Extending into muscularis propria but not penetrating through it. Nodes involved
Stage C2: Penetrating through muscularis propria. Nodes involved
Stage C3
Stage D: Distant metastatic spread
Bacterimia
Bacteriemia
Bad
Mala
Bad distension
Mala distensión
Bad preparation
Mala preparación
Bad tolerance
Mala tolerancia
Benign tumor
Tumor benigno
Bleeding after polypectomy
Hemorragia tras polipectomía
Bradycardia post sedation
Bradicardia post sedación
Normal colorectal anastomosis
Angiodysplasia of colon
Nonspecific Colitis
Infectious Colitis
Ischemic Colitis
Pseudomembranous colitis
Ulcerous colitis
Genital warts
Extrinsic compression
Foreign body in colon
Diverticulitis of colon
Colonic diverticula
Crohn's disease of colon
Ileal Crohn's disease
Perianal Crohn's disease
Benign stricture
Colon fistula
Anal Fissure
Bleeding of unknown origin
Bleeding from diverticula
Other causes bleeding
Fibroids
Ileal lymphoid nodular hyperplasia
Ileitis
Submucous Lipoma Injury
Melanosis coli
Colon Neoplasia
Rectal neoplasia
Parasites in the colon
Pneumatosis coli
Colon polyp
Puochitis
Proctitis lies
Colon Ulcer
Vasculitis
Rectal varices
Flat Mucosa Injury
Flat Mucosal Injury
Colon polyps
Multiple polyposis colon (+ 10)
Polyposis (+30)
Diffuse polyposis colon (+100)
Scar polypectomy
Polypectomy scar Review
Hemorrhoids
Nonspecific erythematous lesion
Intestinal Pseudolipomatosis
Rectitis
Imposibilidad de diagnóstico
Ulcerative proctitis
Multiple Hyperplastic Polyposis
Injury Submucosa
Colorectal anastomosis Review
No findings or Injury
Caecum
Ciego
Can not be determined
Positive for cancer
Positivo para Cáncer
Carcinoid tumor
Carcinoma
Cleaning
Close the health report
Colon
Colon and rectum
Colonic perforation
Perforación de colón
Colonography
Colonografía
Colonoscopic diagnosis
Colonoscopy
Colonoscopia
Colorectal anastomosis review
Complication
Complicación
Condyloma acuminatum
Consultation appointment
Cita/Acepta Consulta de Enfermería
Cysts colonic
Quistes colónicos
Deep infection
Infección profunda
Descending colon
Colon descendente
Diagnostic
Estudio Diagnóstico y Tratamiento
Diagnostic test
Dolichocolon
Dolicocolon
Double balloon enteroscopy
Enteroscopia de doble balón
Drilling secondary abscess
Absceso secundario a perforación
Dukes stage
Estadio de Dukes
A (Dukes stage)
B (Dukes stage)
C (Dukes stage)
Dysplasia type
Dysplasia type in neoplasms
Tipo de displasia en las neoplasias
Endoscppy configuration
Epithelial
Eroded mucosa
Mucosa erosionada
Erosion aftoide
Erosión aftoide
Evisceration 1/3 higher
Evisceración 1/3 superior
Excluded
Excluido (participa). Reune criterios de Exclusión
Exitus in the first 10 days
Exitus en los 10 primeros dias
Compresión extrínseca
Failure diagnostic
Fibropiloma
Fibrolipoma
Clinical find
Hallazgo
Clinical find extracolon
Hallazgos en Extracolon
Flat lesion
Lesión plana
Good
Buena
Incomplete - Grade 1 Quirke
Incompleta - Grado 1 Quirke
Almost complete - Grade 2 Quirke
Casi completa - Grado 2 Quirke
Complete - Grade 3 Quirke
Completa - Grado 3 Quirke
Granuloma
Hamartomatous
Hamartomatoso
Healing
Health report
High degree of dysplasia
Displasia de alto grado
High risk
Patología de ALTO riesgo
Histology
Histología
Hyperplasia
Hyperplastic
Hiperplásico
Hyperplastic serrated adenoma
Hypotension
Hipotension
HALLAZGO VISUAL - SIN AP
Biopsia
Exclerosis de lesión sangrante
Polipectomía parcial pinza biopsia
Fulguranción con gas argón
Hemicolectomía + RAAlta
Marcaje con tinta china
Sigmoidectomía
Colectomía Subtotal
Colectomía Total
Polipectomía parcial asa diatermia
Polipectomía total pinza biopsia
Reseccion Transanal
Polipectomía total asa diatermia
Resección ileocecal laparoscópica
Marcaje con Indigo Carmín
Resección endomucosa parcial
Resección endomucosa completa
Mucosectomía
Cauterización lesión
Polipo Extirpado No Recuperado
Colectomía derecha laparoscópica
Rectosigmoidectomía laparoscopica
Colestomía izquierda laparoscópica
Hemicolectomía derecha
Hemicolectomía izquierda
Colectomía segmentaria
Resección anterior alta de recto
Resección anterior baja de recto
Amputación abdomino-perineal de recto
Ileocolic union
Unión ileocólica
Ilium
Ilion
Impronta polypoid
Impronta polipoide
In situ carcinoma
Carcinoma In Situ
Inability diagnosis
Incomplete resection with lesions
Resección incompleta de lesiones
Inflammatory
Inflamatorio
Inflammatory mucosal
Inflammatory Polyp
Initial screening
Integrity sample
Integrity sample fragmented
Integridad de la muestra FRAGMENTADA
Integrity sample intact
Integridad de la muestra INTACTA
Interval appointment
Cita de Intervalo Consulta de Enfermería
Interventional technique type
Intramucosal carcinoma
Carcinoma intramucoso
Irregular sucessive screening
Irregular initial screening
Leiomyoma
Leiomioma
Local invasion
Invasión local
Location
Localización
Locoregional adenopathy
Adenopatía locorregional
Low degree of dysplasia
Displasia de bajo grado
Low risk
Patología de BAJO riesgo
Lymphatic extension
Extensión linfática
M value
Valor de M
Macrocospic configuration
Configuración macroscópica
Malignant tumor
Tumor maligno
Mediocre
Regular
Medium risk
Patología de riesgo INTERMEDIO
Mesorectal excision
Escisión Mesorrectal
Mesorectal fascia involvement
Afectación fascia mesorrectal
Metastasis
Mild
Leve
Mixed adenoma (adenomatous-serrated)
Mixed adenoma (adenotoso-hyperplastic)
Mixed adenoma (adenovelloso-serrated)
Mixed adenoma (villous-serrated)
Mixed adenoma
Moderate
Moderada
Moderately differentiated
Mucinous component adenocarcinoma greater 50
Adenocarcinoma comp. mucinoso > 50%
Mucinous component adenocarcinoma <= 50
Adenocarcinoma comp. mucinoso <= 50%
Mucosecretor adenocarcinoma
Adenocarcinoma Mucosecretor
Mucous
Mucoso
Mucous invasion
Mucosa
N value
Valor de N
Nausea from sedation
Nauseas post sedación
Negative diagnosis
Diagnóstico negativo
Negative FOBT
SOH negativo
Neoplastic
Neoplásico
No accepts diagnostics
Abandona/No acepta Pruebas Diagnósticas
No alterations
Sin alteraciones
No diagnostic test
No findings extracolon
Sin hallazgos extracolonograficos
Not involvement
No participa. Reune criterios de Exclusión
No turn consultation
No acude Consulta de Enfermería
Noninvasive injury
Nonspecific erythematous
Not affectation
No hay afectación
Not applicable
No procede
Not completed for other reasons
No completada por otros motivos
Not determined
No puede determinarse
Not epithelial
Not go to diagnostic test
No acude a Pruebas Diagnosticas
Not participate
No participa
Not suitable for evaluation
Oropharyngeal candidiasis
Candidiasis orofaringea
Own lamina
Lámina propia
Own muscular
Muscular propia
Pain
Dolor
Palliative
Paralytic ileus
Ileo paralítico
Patient
Pathology Anatomy find
Informe de anatomía patológica para el hallazgo
Pathology anatomy report
Peduncukated polyp
Pólipo pediculado
Pericolic abscess
Absceso pericólico
Perineural extension
Extensión perineural
Peritoneal implant carcinomatosis
Implantes peritoneales (carcinomatosis)
Peritonitis
Peritumoral falty infiltration
Infiltración grasa peritumoral
Perivisceral adipose tissue
Tejido adiposo perivisceral
Pneumonia
Neumonía
Polyp
Pólipo
Polyp Hamartoso
Polypectomy scar review
Poorly differentiated
Positive FOBT
SOH positivo
Postoperative bleeding
Hemorragia postoperatoria
Premedication
Premedicación
Previous pathology
Patología previa
Process
Proceso
Process result
Prolonged portoperative ileus
Ileo postoperatorio prolongado
Quality
Calidad
Readmission within 30 days of discharge
Reingreso antes de 30 días del alta
Reason, why isn't it completed
Completado, motivos porqué no
Rectorragia
Rectosigmoidoscopy
Rectosigmoidoscopia
Rectum
Recto
Regular initial screening
Regular sucessive screening
Renal failure
Insuficiencia renal
Repetition
Repetición
Retention
De retención o juvenil
Retention polyp
Retest
Repetición de la prueba
FOBT
Prueba de cribado SOH
Sample
Muestra
Cicatriz Polipectomía
Schwanoma
Sedation
Sedación superficial
Sedoanalgesia by anesthesia
Sedoanalgesia por anestesia
Serosal surface
Superficie serosa
Serous wound
Serosa de la herida
Serrated adenoma
Adenoma serrado
Sessile polyp
Pólipo sesil
Severe in situ
Severa (Carcinoma in situ)
Severe intramucosal
Severa (Carcinoma intramucoso)
Sigma
Signet ring carcinoma
Carcinoma en anillo de sello
Small cell undifferenciated carcinoma
Carcinoma indiferenciado de células pequeñas
Stage
Estadio
Stage 0
Estadio 0
Stage I
Estadio I
Stage II
Estadio II
Stage IIA
Estadio IIA
Stage IIB
Estadio IIB
Stage III
Estadio III
Stage IIIA
Estadio IIIA
Stage IIIB
Estadio IIIB
Stage IIIC
Estadio IIIC
Stage IV
Estadio IV
Staging types
Stenosing neoplasm
Neoplasia estenosante
Study
Study result
Resultado del estudio
Study state
Estado del estudio
Submocous
Submucosa
Sucessive screening
Surface sedoanalgesia
Sedoanalgesia superficial
Surgery
Pasa a cirugía
TNM staging
T value
Valor de T
Table vagal
Cuadro Vagal
Technical difficulty
Dificultad técnica
Test
Prueba
Tis
Tolerance
Transverse colon
Colon transverso
Tubulas adenoma
Adenoma tubular
Tumor
Tumor differentiation
Tumor extension
Tumor mass
Masa tumoral
Unreachable
No localizable
Unspecified
Sin especificar
Unspecified submucosal lesion
Lesión submucosa no especificada
Vascular extension
Extensión vascular
Very good
Muy buena
Villous adenoma
Adenoma velloso
Visual configuration
Waiting
En espera por estar pendiente otras pruebas diagnosticas
Wall thickening
Engrosamiento pared (no definido)
Well differentiated
Without pathology
Sin patología
Wound infection
Infección en la herida